Karagöz (lit. 'Blackeye' in Turkish) and Hacivat (shortened in time from "Hac? ?vaz" this means "?vaz the Pilgrim", as well as in some cases published as Hacivad) are classified as the guide characters of the standard Turkish shadow Perform, popularized in the